Tradução e medida de satisfação da escala de avaliação da psicoterapia analítica funcional

Abstract

A Psicoterapia Analítica Funcional (FAP) atenta aos comportamentos do cliente e do terapeuta ocorridos durante a sessão de terapia. Os comportamentos do cliente que representam especial interesse para a FAP são os seus problemas, progressos e interpretações ocorridos durante as sessões. No caso do terapeuta, a FAP descreve cinco regras (atentar, evocar, reforçar, avaliar e generalizar) como os comportamentos que constituem seu método terapêutico. A Functional Analytic Psychotherapy Rating Scale (FAPRS) é uma escala de avaliação desenvolvida a fim de avaliar sessões FAP. Este trabalho foi dividido em dois estudos. O Estudo I objetivou uma avaliação sistemática da literatura brasileira a fim de analisar se esta apresenta material necessário para serem realizadas novas pesquisas de avaliação da FAP. Discute-se que os exemplos de categorizações são escassos, algumas categorias estão ausentes e a clareza das definições não é satisfatória. O Estudo II teve por objetivo a tradução do instrumento original para a língua portuguesa, contando com a participação de três tradutores com domínio nas línguas portuguesa e inglesa e a avaliação da versão traduzida da FAPRS, que foi realizada por seis pesquisadores com prática nos métodos da FAP.